-
1 ballare il valzer
-
2 ballare un valzer
-
3 ballare un valzer
гл.общ. танцевать вальс -
4 ballare
ballare 1. vi (a) 1) танцевать, плясать ballare alpiano -- танцевать под пианино ballare allacciati -- танцевать, тесно прижавшись друг к другу 2) прыгать, скакать ballare dalla gioia -- прыгать от радости ora si balla! iron -- сейчас напляшемся (навеселимся)!; вот и влипли! mi balla tutto davanti agli occhi -- у меня все прыгает перед глазами 3) качаться il pavimento balla -- пол качается gli ballano i denti in bocca fig -- он совсем дряхлый 2. vt танцевать, исполнять( какой-л танец) ballare un valzer -- танцевать вальс -
5 valzer
-
6 ballare
ballare 1. vi (a) 1) танцевать, плясать ballare alpiano — танцевать под пианино ballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу 2) прыгать, скакать ballare dalla gioia — прыгать от радости ora si balla! iron — сейчас напляшемся (навеселимся)!; вот и влипли! mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами 3) качаться il pavimento balla — пол качается gli ballano i denti in bocca fig — он совсем дряхлый 2. vt танцевать, исполнять ( какой-л танец) ballare un valzer — танцевать вальс -
7 valzer
vàlzer m invar вальс valzer a duetempi — вальс на два <на три> такта ballare il valzer — вальсировать, танцевать вальс fare un giro di valzer а) станцевать тур вальса б) fig отойти от прежней (внешне)политической линии -
8 valzer
valzer s.m. ( Mus) valse f.: ballare il valzer valser, danser la valse; a passo di valzer au pas de valse. -
9 ballare
v/t and v/i dance* * *ballare v. intr.1 (anche tr.) to dance: ballare un valzer, to dance a waltz (o to waltz); balla come un orso, he dances very clumsily; ballare dalla gioia, to dance with joy; balla bene, he dances well; non gli piace ballare, he doesn't like dancing // far ballare qlcu., (fig.) to make s.o. dance (to one's tune) // quando non c'è la gatta i topi ballano, (prov.) when the cat's away the mice will play2 ( sobbalzare) to wobble, to rock; ( agitarsi) to fidget: si è alzato il mare, fra poco la nave balla, the sea is getting rough, soon the boat will start tossing about // ora si balla, (fig.) now for the hard part* * *[bal'lare]1) to dance2) (traballare: mobile) to wobble2. vt* * *[bal'lare] 1.1) (danzare) to danceinvitare qcn. a ballare — to ask sb. to a dance
2) (traballare) [tavolo, sedia] to wobble3) (ondeggiare) [ barca] to toss; (oscillare) [ immagine] to flicker4) (agitarsi) to fidget2.il vestito le balla addosso — her dress is far too big for her, she is swimming in the dress
verbo transitivoballare un valzer — to do o dance a waltz, to waltz
••quando il gatto non c'è i topi ballano — prov. when the cat's away, the mice will play
* * *ballare/bal'lare/ [1](aus. avere)1 (danzare) to dance; invitare qcn. a ballare to ask sb. to a dance; ballare sulle punte to dance on point(s)2 (traballare) [ tavolo, sedia] to wobble; ho un dente che balla I have a loose tooth4 (agitarsi) to fidget5 (essere troppo grande) il vestito le balla addosso her dress is far too big for her, she is swimming in the dressballare un valzer to do o dance a waltz, to waltzquando il gatto non c'è i topi ballano prov. when the cat's away, the mice will play; quando si è in ballo si deve ballare in for a penny in for a pound. -
10 valzer
m invar waltz* * *valzer s.m. waltz: ballare il valzer, to waltz; fare un giro di valzer, to have a waltz // valzer a due tempi, quick (o deux-temps) waltz.* * *['valtser]sostantivo maschile invariabile waltzfare un giro di valzer — to do o dance a waltz
* * *valzer/'valtser/m.inv. -
11 ballare
-
12 ballare
1. vi (a)1) танцевать, плясатьballare al / col piano — танцевать под пианиноballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу2) прыгать, скакатьora si balla! ирон. — сейчас напляшемся / навеселимся!; вот и влипли!mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами3) качатьсяgli ballano i denti in bocca перен. — он совсем дряхлый2. vtSyn:danzare, ballonzolare, far quattro salti -
13 valzer
valzer a due / tre tempi — вальс на два / на три тактаballare il valzer — вальсировать, танцевать вальсfare un giro di valzer — 1) станцевать тур вальса 2) перен. отойти от прежней (внешне)политической линии -
14 ballare
1. вспом. avere1) танцевать, плясать••2) ёрзать, не сидеть на месте3) ходить, шататься4) качаться, испытывать качку, болтать2.la giacca gli balla addosso — пиджак болтается на нём, как на вешалке
* * *гл.общ. качаться, прыгать, плясать, скакать, танцевать, исполнять (какой-л. танец) -
15 valzer
-
16 valzer sm inv
['valtser] -
17 valzer
sm inv ['valtser] -
18 ballare
1. v.i.1) танцевать; (danzare) плясать; (gerg.) скакатьvuole ballare con me? — хотите, потанцуем?
balla come un orso — он танцует, как корова на льду
2) прыгать, скакать"Oh che bella cosa! - gridò Pinocchio, ballando dall'allegrezza" (C. Collodi) — "Какая красота! - воскликнул Пиноккио, прыгая от радости" (К. Коллоди)
l'aereo ha ballato tutto il tempo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)
la nave ha ballato tutta la notte — всю ночь была качка (качало, мотало)
quando con i vuoti d'aria l'aereo balla, sembra che precipiti — когда самолёт проваливается в воздушную яму, кажется, что он падает
2. v.t.lì ballano solo il liscio, il valzer, il tango — там танцуют только бальные танцы: вальс, танго
3.•◆
è dimagrito, e il vestito gli balla addosso — он похудел, костюм болтается на нём, как на вешалке4.•quando il gatto non c'è, i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье
quando si è in ballo bisogna ballare — взялся за гуж - не говори, что не дюж (назвался груздем - полезай в кузов)
-
19 протанцевать
сов.1) В ( исполнить танец) aver danzato / ballatoпротанцевать вальс — ballare un valzer; fare un giro di valzer -
20 ritmo sm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
valzer — vàl·zer s.m.inv. CO 1. danza di ritmo ternario con andamento variabile che si balla in coppia, nata in Austria e Germania verso la fine del Settecento e poi diffusasi in tutta Europa: ballare un valzer, fare un giro di valzer | musica,… … Dizionario italiano
ballare — bal·là·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) muoversi seguendo un ritmo musicale, danzare: ballare bene, male, ballare con qcn.; ballare come un orso, goffamente, in modo sgraziato | in loc.pragm. adesso si balla!, adesso balliamo, per indicare… … Dizionario italiano
ballare — {{hw}}{{ballare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Muovere i piedi andando o saltando a tempo misurato di suono o di voce: ballare con qlcu.; SIN. Danzare. 2 (est.) Saltare, saltellare: ballare per la gioia | Agitarsi: ballare dal nervoso |… … Enciclopedia di italiano
ballabile — bal·là·bi·le agg. CO di brano musicale che si può ballare: un valzer ballabile; anche s.m.: suonare dei ballabili {{line}} {{/line}} DATA: av. 1777 … Dizionario italiano
ballo — s.m. [der. di ballare ]. 1. (mus.) a. [arte e pratica del ballare] ▶◀ danza. b. [azione di ballare, soprattutto a fine di spasso, di divertimento: dare inizio al b. ] ▶◀ (region.) ballata, danza, [il singolo atto di ballare] giro di ballo.… … Enciclopedia Italiana
danzare — dan·zà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) eseguire, interpretare una danza; muoversi seguendo un ritmo musicale, ballare: la ballerina danzava al ritmo delle nacchere, abbiamo danzato fino all alba Sinonimi: ballare. 1b. v.tr., eseguire una… … Dizionario italiano
liscio — lì·scio agg., s.m. AU 1a. agg., privo in superficie di scabrosità o irregolarità: pietra liscia, muro liscio Sinonimi: levigato, 1lisciato, rasato, 1raso, spianato, 2uniforme. Contrari: 1aspro, bitorzoluto, irregolare, ruvido, scabro, scabroso.… … Dizionario italiano
danzare — {{hw}}{{danzare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Muoversi seguendo un ritmo musicale | Ballare. 2 (fig.) Agitarsi, volteggiare: le ombre danzano sulla parete. B v. tr. Eseguire danzando: danzare il valzer … Enciclopedia di italiano
